کتاب مادام بواری اثر گوستاو فلوبر نشر نیلوفر رمانیست که در 477 صفحه همراه با مقدمه شارل بودلر چاپ شده است.

 این ترجمه با مقاله ای از شارل بودلر درباره «مادام بواری» همراه است که با ترجمه ناصر نبوی به عنوان موخره در پایان کتاب چاپ شده است. «مادام بواری» داستان زنی به نام اما بواری است. زنی که از زندگی ملال انگیز خود راضی نیست و می خواهد زندگی از نوعی دیگر را تجربه کند که آن را زندگی آرمانی می پندارد. این تضاد او را به ورطه ای می کشاند که فرجام آن برای او تباهی است. جالب اینکه معروف است که فلوبر با این قهرمان زن مخلوق خود هم ذات پنداری می کرده است. بودلر در بخشی از مقاله خود به این هم ذات پنداری اشاره دارد، آنجا که می گوید مادام بواری گرچه زن است اما یکسره زن نیست و فلوبر خون مردانه خود را در شریان های او جاری کرده است. بودلر در این باره می نویسد: «نویسنده را جهت اتمام تمام و کمال زورآزمایی، دیگر کاری نمی ماند مگر (تا حد امکان) زدودن جنسیت خویش و تبدیل خود به زن. از این تبدیل یک شگفتی به بار آمده است؛ آن اینکه، به رغم تمام تعصب او به منزله نقش باز، نتوانسته است از ورود خون مردانه به شریان های آفریده خویش خودداری کند و مادام بواری از بابت هر آنچه در وجودش نیرومندتر، بلندپروازتر و نیز خیال پردازتر، مرد باقی مانده است».

آنچه می خوانید سطرهایی است از ترجمه تازه این رمان: «گفت و گوی شارل همچون پیاده رو خیابانی یکنواخت بود؛ و در آن، اندیشه های همه مردم، در جامه های هر روزی شان می رفتند و می آمدند بی آنکه هیجانی، خنده ای یا رویایی را برانگیزند. می گفت که در دوران اقامتش در روآن هرگز علاقه ای به تئاتررفتن و دیدن بازیگران پاریسی نداشته است. نه شنا بلد بود، نه شمشیربازی، نه تیراندازی با تپانچه و حتی یک روز نتوانست اصطلاحی مربوط به اسب سواری را که اما در رمانی به آن برخورده بود، برایش توضیح دهد...».

کتاب
سال نشر 1398
قطع رقعی
تعداد صفحات 477 صفحه
نوع جلد شومیز
نویسنده/ نویسندگان گوستاو فلوبر
مترجم مهستي بحريني
ناشر 978-622-6654-05-0
سایر توضیحات همراه با مقدمه شارل بودلر

نوشتن نظر

توجه: HTML ترجمه نمي شود!

رتبه: بد خوب

کد را در کادر زير وارد کنيد:

پر فروش ترین ها
بیشترین بازدید
آخرین محصولات
ویژه ها