کتاب مگه تو مملکت شما خر نیس اثر عزیز نسین با ترجمه ارسلان فصیحی در 224 صفحه توسط نشر ققنوس روانه بازار کتاب شده است.
«مَحمَت نُصرَت» (١٩١٥-١٩٩٥) معروف به عزیز نسین، نویسنده، مترجم و طنز نویس توانای اهل ترکیه است. بدون شک طنزنویسی یکی از مشکل‌ترین رشته‌های ادبیات جهانی است که کمتر نویسنده‌ای می‌تواند در این راستا به طور کامل موفق عمل کند اما عزیز نسین با قلم خود سال‌های زیادی علیه ظلم و استبداد نوشت و ظالمان را به سخره گرفت. او با آثار جاودانی‌اش مرزها را در هم نوردید و به نویسنده‌ای فراملیتی تبدیل شد. عزیز نسین می‌گفت: برای من هیچ حدو مرزی متصور نیست و با قلم خود در هر جای دنیا ناله‌ای از انسان‌ها بشنوم آن را به قلم خواهم کشید و به گوش همه جهانیان خواهم رساند.
 مجموعه حاضر گزیده‌ای است از بهترین داستان‌های طنز عزیز نسین که مترجم آنها را از کل آثارش انتخاب و ترجمه کرده است.

کتاب مگه تو ممکلت شما خر نیس؟ شامل ۱۷ داستان کوتاه می باشد.

از جمله داستان هایی که در کتاب آمده می توان به موارد زیر اشاره کرد:
    کلاه دامادی – ماجرای موسی که برای ازدواج با گلی باید کلاه مخملی داشته باشد.
    مستر فیشر می آید – داستان اشتباهات نامه نگاری در ادارات که درخواست تعمیر بخاری را تبدیل می کنند به آمدن هیئتی از آمریکا باسرپرستی مستر فیشر
    مگه تو مملکت شما خر نیس؟ – ماجرای یک تاجر فرش که در نهایت الاغ گیرش می آید.
    آسمون به ریسمون باف – داستان مردی که همه چیز را از همه جا می داند.

در بخشی از داستان ها می خوانیم:

طوری که انگار دندانش درد بکند یک دستش را به صورتش گرفته بود و در حالی که سرش را به چپ و راست تکان می‌داد، وارد شد. همین طور با دست به صورتش می‌زد و مدام می‌گفت: «وای! آبرومون رفت...» می‌شناختمش، آدم مبادی آدابی بود. خیلی تعجب کردم از این که به محض ورود، بی سلام و کلامی، شروع کرد به زدن خودش و گفتنِ «وای! آبرومون رفت...» گفتم: «خوش اومدین. بفرمایین... خواهش می‌کنم بفرمایین بنشینین...»
«آبرومون رفت! پاک آبرومون رفت...!»
با خودم گفتم شاید مصیبتی سرش آمده، شاید هم سر خانواده‌اش. می‌گفت: «دیگه می‌خواستین چی بشه؟ یه خرِ گَرو به دو هزار و پونصدلیره به یارو فروختن.»

کتاب
سال نشر 1398
قطع رقعی
تعداد صفحات 224 صفحه
نوع جلد شومیز
نویسنده/ نویسندگان عزیز نسین
مترجم ارسلان فصیحی
ناشر نشر ققنوس
شابک ٠ -٠٠١-٢٧٨-٦٠٠- ٩٧٨
موضوع داستان ترکی

نوشتن نظر

توجه: HTML ترجمه نمي شود!

رتبه: بد خوب

کد را در کادر زير وارد کنيد:

پر فروش ترین ها
بیشترین بازدید
آخرین محصولات
ویژه ها