ترجمه روان از قرآن کریم

ناشر: بخشایش

کد محصول: ترجمه

موجودی: تموم کردیم اما میاریمش

قیمت: 85,000تومان

مشخصات فنی کتاب

- کتاب شامل 604 صفحه اصلی است که تمامی متن قرآن را در بر می­گیرد.

- در کنار هر صفحه، متن قرآن کریم، مربوط به همان صفحه قرار گرفته است.

- شماره­ی صفحات برابر با شماره صفحات قرآن کریم به خط عثمان طه است، بنابراین می­توان جهت مقابله از مصاحف دیگر نیز به راحتی استفاده کرد.

- در سر صفحه، اسم سوره به همراه شماره ترتیب و اجزاء سی گانه­ی قرآن آمده است.

- در فهرست، بعد از اسم هر سوره عناوین موضوعاتی که استخراج گردیده، آورده شده است.

- در متن ترجمه، حذف و معادل گذاری کلمات ثقیل، باعث روان­تر شدن ترجمه گردیده، و البته متن بر اساس موضوع دسته بندی شده و با تیتر نیز مشخص گردیده­اند. بنابراین هیچ جابه جایی در ترجمه صورت نگرفته و هر مطلب در محل خود دسته بندی و ابتدا و انتهای هر موضوع مشخص شده است. لذا ممکن است از یک موضوع، در صفحات مختلف موجود باشد.

- در چاپ کنونی در متن قرآن اسماء جلاله به رنگ قرمز چاپ شده است که این امر به خواناتر شدن متن، کمک شایان می­کند و نوعی تعظیم از نام جلاله می باشد.

- بعضی از سوره ها اسم دومی هم دارند. که در فهرست به آن، اشاره شده است.

- تیترها و سر تیترها همراه با گیومه عموماً از مترجم محترم می باشد که از معنی یا مفهوم آیات زیر تیتر استفاده و اصطیاد شده است البته آنها جزء قرآن نبوده است از این رو با گیومه ( «....» ) مشخص شده­اند.

- در این ترجمه، تنها و تنها ترجمه­ی استاد الهی قمشه ای مدنظر بوده است. البته بی­آنکه تغییری در معنی و محتوی داده شود نیمی از کلمات قدیمی و نارسای آن به فارسی روان و روز تبدیل و تغییر یافته است.

- در شمارش تعداد آیات سوره­ها قول مشهور و روش معمول عرفی ملاک ما بوده است.

- لکه سیاه رنگ لبه صفحات قرآن، خواننده را در پیدا کردن جزء­های قرآن کمک می­کند.

این علامت گذاری به لحاظ فنی تقریبی بوده و فقط به تسریع در پیدا کردن آدرس کمک می کند.

 

کتاب
تعداد صفحات 612 صفحه
نویسنده/ نویسندگان ترجمه روان از قرآن کریم برگرفته از: ترجمه استاد الهی قمشه ای و ترجمه تفسیر شریف صافی فیض کاشانی به قلم عقیقی بخشایشی
ناشر قم، بخشایش
نوبت چاپ پنجم
عنوان قراردادی قرآن.فارسی-عربی
شماره کتابشناسی ملی 1625596
وضعیت فهرست نویسی فیپا

نوشتن نظر

توجه: HTML ترجمه نمي شود!

رتبه: بد خوب

کد را در کادر زير وارد کنيد:

پر فروش ترین ها
بیشترین بازدید
آخرین محصولات
ویژه ها