قرآن کریم عثمان طه ترجمه حسین انصاریان

توفیق خدمت گذاری به قرآن کریم موهبتی است الهی، که بندگان خویش را از سر لطف و کرم نصیبی می رساند و آنان را به این افتخار عزت می بخشد.

 شکراین نعمت نیز خود نعمتی است مضاعف که با خدمتی افزون نسبت به آستان مقدس قرآن کریم حاصل می گردد

در سایه لطف و توفیق ضرت حق، ترجمه قرآن کریم حاضر که حاصل چهار سال تلاش مستمر می باشد، با مراجعه به منابع ارزشمند چون ((مجمع البیان)) ، ((المیزان)) ، (( کشاف))، ((ایسر التفاسیر))، ((روض الجنان)) ، (( صافی))، (( التحقیق فی کلمات القرآن))، ((اعراب القرآن))، ((علوم العربیه))، ((مفردات راغب))، (( مغنی البیب))، (( المنجد))، ((فروغ اللغات))، (( العین))، ((مصباح المنیر))، (( مجمع البحرین)) و ((فرهنگ معین)) نگارش گردید

به خاظر احتیاط شدید، و احساس مسئولیت سنگینی که نسبت به کتاب الهی دارم این ترجمه پس از سه بار بازنویسی و دوبار بازخوانی، توسط دو ویرایشگر دانشمند، ویرایش گردیده و سپس به متخصصان ((مرکز بررسی ترجمه قرآن کریم)) در شهر مقدس قم سپرده شد.

 

ترجمه از نظر نگارش

ترجمه از نظر نگارش، ساده و روان و قابل فهم همگان است. به ویژه آن که در موارد لازم توضیحاتی بر آن افزوده شده است. از ترجمه پیداست که در کار آن دقت به عمل آمده و بسیاری کاستی ها و لغزش هائی که برای مترجمان پیش آمده دور است.

پس از اعلام نظر کارشناسان موسسه مذکور چاپ های متعددی از آن در چند صد هزار نسخه انجام گرفت که این توفیق از عنایت حضرت حق نسبت به این ترجمه بود.

اخیرا سازمان دارالقرآن الکریم که متولی نظارت بر چاپ قرآن از نظر صحت کتابت کلمات است، در نشستی صمیمی از این جانب خواستند که از این ترجمه در چاپ قرآن مخصوص به آن سازمان و سایر ناشران استفاده شود، این درخواست سبب خیر عظیمی شد و باعث گردید یک بار دیگر از ابتدا تا انتهای ترجمه را با مراجعه به کتب علمی بازبینی و بررسی کنم. تا آنجا که میسر بود با دقت بیشتر و تأمل دقیق تر ترجمه را بررسی و در بعضی از لغات و کلمات و زیباسازی برخی از جملات تجدید نظر نمودم که به نظر می رسد به خواست خداوند مهربان با این بازنگری ترجمه ای مطلوب و بیش از پیش استوارتر به دست آمده است.

 

 

کتاب
تعداد سطور در هر صفحه سیزده
قطع وزیری
ابعاد 20 * 13 سانتیمتر
تعداد صفحات 616 صفحه
خطاط عثمان طه
نوع خط نسخ
زبان ترجمه فارسی
مترجم حسین انصاریان
نوع ترجمه زیر خطوط
نوبت چاپ سوم
چاپخانه گلها

نوشتن نظر

توجه: HTML ترجمه نمي شود!

رتبه: بد خوب

کد را در کادر زير وارد کنيد:

پر فروش ترین ها
بیشترین بازدید
آخرین محصولات
ویژه ها